SALASANAN PURKU
No?
- Lähetän koodin. - Näen sen. Kiitos.
LÄHETETTY
Entä rahat?
Siirretään.
SISÄÄNPÄÄSY MYÖNNETTY
Lähetin sen.
- Kiitos. - Onko tämä varmasti laillista?
Testaamme turvajärjestelmäämme.
Sinulla on seksikäs ääni. Tarvitsetko mitään muuta?
- Sinulle? - Meillä on kaikki tarvittava.
RAHA-ASIAT OSAKKEET
Valmista.
Arvaa, kuka tienasi juuri 50 000?
- Mitä teit kovalevylle? - En mitään.
Älä koske koneeseeni.
DEAKTIVOITU
HALLITUS
FBI:N KYBEROSASTO, WASHINGTON, D.C.
- Ei vahinkoja, mutta teko oli tahallinen. - Oliko se hakkeri?
He murtautuivat järjestelmäämme.
Mustahattu-arkisto auki.
Kuulustellaan mahdollisia syyllisiä.
Listalla on tuhat nimeä. Emme ehdi.
Tehtävämme on estää tällaiset.
He ovat ympäri maata.
Paikallinen poliisi auttaa.
Joku haastoi riitaa. Haluan tietää kuka.
- Jim, sanoin ei. - Lucy, älä nyt viitsi.
- Ulos autosta. - Älä koske minuun.
- Ei tarkoittaa ei. - Mitä sinä teet?
- John, lopeta. - Älä kutsu minua Johniksi.
- Tunnetko tämän tyypin? - Iho umpeen.
Isä, lopeta!
- Sanoit, että isäsi on kuollut. - Mitä?
Sanoitko tälle runkvistille niin?
Saatoin vähän liioitella.
Onko tämä kloppi poikaystäväsi?
- Ei. - On.
En tiedä... Saa nähdä.
Mitä teet täällä?
- Et vastaa puheluihin. - En puhu sinulle.
- Mistä nyt kiikastaa? - Haluatko listan?
Vakoilet minua, revit poikaystäväni ulos autosta...
- Poikaystävän? - Ei!
- Sanoit, että olen. - Suu kiinni.
Olet ihan kusipää.
Anteeksi, että kiusasin ei-poikaystävää.
- Lucy, lähdetään. - Ei.
- Häipykää molemmat. - Puhu minulle.
Menen nukkumaan... yksin.
Niin menet.
Lucy, odota. Haluan puhua kanssasi.
Isä, kun haluan puhua...
jos haluan puhua,
soitan sinulle.
Odota, Lucy.
- Lucy McClane. - En ole McClane. Olen Gennero.
Muijat...
Minä tästä lähden.
John?
John? Scalvino tässä.
- McClane kuulee. - Mitä teet Rutgersin yliopistolla?
- Mistä tiesit? - Autoissa on paikannusjärjestelmä.
- Näen tarkalleen, missä olet. - En laittanut sitä päälle.
Me laitoimme.
FBI pyysi apua.
He haluavat meidän hakevan hakkerin Camdenista.
Sukunimi: Farrell. Etunimi: Matthew.
Camdenista? Kello on kolme. Olin matkalla kotiin.
Lähetä joku virkaintoinen sinivuokko.
En voi. FBI haluaa vanhemman rikospoliisin.
Poika on tärkeä.
Hae hänet ja vie FBI:n päämajaan.
Siellä tapahtui tietomurto.
Hienoa.
Anna tiedot. Mikä se nimi oli?
Olet palveluksen velkaa.
YHDISTETTY FARRELL, MATTHEW
F4RR3LL: MITEN PAHA? WAR10CK: ERITTÄIN
F4RR3LL: VOINKO LUOTTAA SINUUN? WAR10CK: ET
F4RR3LL: NEUVOJA?
WAR10CK: KATOA WAR10CK: (JÄTTI KESKUSTELUN)
Mitä?
SIIRRETÄÄN VIRUS... VALMlS
Älä nyt viitsi.
Perhana.
VARASUUNNlTELMA. TEEMME SEN ITSE.
- Kuka siellä? - Poliisi. Avaa ovi.
- Hei. - Poliisi?
Ymmärrän, täällä on helppo eksyä...
En ole eksynyt. Oletko Matthew Farrell?
En. Hän ei asu täällä enää.
- Vai niin. Kuka sinä olet? - Daisy Duke.
Sain kuulla siitä tarpeeksi lapsena.
- Saisinko nähdä virkamerkin? - Toki.
"Rikoskomisario"? Näyttää aidolta. Ostitko sen lelukaupasta?
- Sitten on tämä... - Aika aidon näköinen.
Farrell, Sully imutti "Kill Zone 9:n". Tule katsomaan.
Ei kiitos. Onnea huonon ajoituksen mestaruuskisaan.
Avaa ovi.
Perhana.
Mitä saisi olla? Kahvia? Etsintälupa?
- Mitä asia koskee? - En tiedä. Joku tietokonehommeli.
FBI:llä on asiaa.
- FBI? - Niin, FBI.
Olen ollut valkohattu neljä vuotta, mutta listalta ei pääse pois.
Ärsyttävää.
Leikitkö nukeilla?
- Älä koske. - Kuin G.I. Joe.
Se on keräilyfiguuri. Ja...
- Pitäisikö tämän irrota? - Ei. Rikkinäisenä se onkin arvokkaampi.
Sen saa kasaan pikaliimalla.
Haluatko rikkoa vielä jotain?
- Mennään. - Sammutan ensin koneet.
Lisää nukkeja. Et taida viihtyä tyttöjen seurassa.
Yritätkö tosiaan paeta?
Jösses! Älä ammu!
- Älä ammu! - Maahan!
- Helkutti. - Pysy matalana.
Voi paska. Paska.
Tule.
Pysy matalana!
Tule.
Pysy matalana.
Pysy mukana, onko selvä? Ei kun menoksi.
Okei.
Tuo herättää naapurit.
Matalaksi. Sisälle siitä.
He palasivat takaisin.
Oletko umpihullu? Pois sieltä.
- Yritän... - Nyt heti.
Suojaan!
Nyt juostaan.
- Mitä hittoa tuo oli? - Mikä?
- Teitkö sinä tuon? - En.
- Hitto. - En tehnyt sitä.
- Hitto. - Pysy lähellä. Koko asunto on tulessa.
Ala tulla, piru vie.
Tule.
Varo. Hidasta.
Voi luoja.
Liikettä niveliin. Pysy lähellä.
Pysy mukana.
Pysy lähellä.
Mene autoon.
- Osaatko ladata aseen? - Minäkö?
Osaatko ladata?
Avaa hanskalokero ja ota lipas.
Nappaa ase takapenkiltä.
Kaikki hyvin?
Pää alas.
Onko kaupungissa sirkus?
- Näitkö tuon? - Minä tein sen.
Camden, 10077 kutsuu. Vastatkaa.
Camden kuulee.
Haluan puhua rikososaston johtajalle.
Hetkinen.
- Rikososaston johtaja Wiesman. - John McClane New Yorkin poliisista.
Ilmoittaisin ampumistapauksesta.
KERRO SINÄ HÄNELLE.
- Niin? - Mikä on tilanne?
EMME ONNISTUNEET.
KOLME MIESTÄ KUOLI.
Hetkinen.
Ongelmia. Farrell on yhä elossa.
- Hän siis pääsi pakoon? - Joo.
Teitä oli viisi.
HÄN EI OLLUT YKSIN.
Lähetän kopterin. Etsimme hänet. Onnistuuko se?
- Jestas. - Hengitä.
Minähän hengitän. Vapina ei lakkaa.
Johtuu adrenaliinista. Olet peloissasi.
Niin olen. Eikö sinua pelottanut?
Pelotti.
Oletko tuollainen viilipytty peloissasi?
Oletko tehnyt tuollaista ennenkin?
- Mitä? - Tappanut ihmisiä.
Olen. Mutta en aikoihin.
Keitä he olivat? Miksi he yrittivät tappaa sinut?
Miksi he räjäyttivät asuntoni?
He aikoivat tappaa sinut.
- Miksi? - Sano sinä. Olet meistä se rikollinen.
Seitsemän kuollutta hakkeria.
Tutkikaa heidän kovalevynsä.
Trey. Etsi Matthew Farrell.
Selvä.
Miksi aseet?
Operaation onnistumiseksi.
Teillä on pelit, meillä vehkeet.
Huomenta, Washington. Itsenäisyyspäiväviikonloppu on kaunis.
Kannattaa varautua ruuhkiin.
Tässä teille klassikko.
Mitä?
Mitä tuo on?
Creedence.
CCR. Klassista rokkia.
Vanhaa ehkä, ei klassista.
- Surkeaa kamaa. - Etkö pidä Creedencestä?
Se on yhtä hyvä kuin käpy hanurissa.
Onpa aikuista meininkiä. Hei, olen yhteistyöhaluinen.
Suunta 060. Lennämme vielä kerran yli.
Kuunnelkaa. Olemmeko valmiit?
Liikennekeskukset valmiina.
Aloitetaan ensimmäinen vaihe.
LIIKENNELAITOS
LIIKENTEENOHJAUSKESKUS WASHINGTON, D.C.
Milloin kuuntelit viimeksi popmusiikkia? Kerro vuosikymmen.
1 970-luvulla? Oliko Michael Jackson vielä musta?
Pearl Jam. Kymmenen vuotta sitten.
Kaksikymmentä vuotta? The Cure?
Tämä on uutiskanava. Kuuntelen, pääsivätkö ystäväsi uutisiin.
Kuunteletko uutisia?
Onko siinä jotain vikaa?
Totta hemmetissä on.
Uutisia manipuloidaan.
Suuryritykset ohjailevat mediaa
vain yhtä tarkoitusperää varten. Herättääkseen pelkoa.
- Pelkoa? - Totaalista pelkoa.
Pelko saa ihmiset kuluttamaan,
jotta mainosmarkkinat pyörisivät.
Minulla on paljon todisteita. Pudotan niskaasi uutispommin...
- Mitä? - Ole jo hiljaa.
Ei väkisin, jos et halua kuulla...
- Oletko kunnossa? - En.
Pysy autossa.
Hei, kuule.
Hei, oletko kunnossa? Soita hätänumeroon.
Okei.
Jösses.
Kaikki valot näyttävät vihreää.
Kaikki valot näyttävät vihreää. Mennään.
- Onko pakko? - Ota laukkusi, hakkeripoika.
- Vauhtia. - Eka kerta kolarissa.
Se on oikein jännää.
- Oletko sinä kolaroinut? - Olen.
- Mitä me teemme? - Tämä on 1 960-luvun keksintö, lenkkeily.
Chicago raportoi. Junajärjestelmä on jumissa.
Amtrakin järjestelmät kaatuivat.
Ilmailulaitoksen lennonjohto ei toimi.
Järjestelmiin hyökätään.
Lähetetään heidät ulos.
SISÄISEN TURVALLlSUUDEN MINISTERIÖ
Pernaruttohälytys.
Kaikki ulos.
Ulos, Taylor.
Poistukaa rakennuksesta.
SOSIAALITURVAN HALLINTORAKENNUS WOODLAWN
Tämä ei ole harjoitus.
Poistukaa rakennuksesta.
Hazmat-ryhmä raportoikoon minulle. Neljäs kerros, suojanaamarit.
Jäljittäkää hyökkäyksen tekijä.
Aloitetaan toinen vaihe.
Mitä on tekeillä?
He alkavat hätääntyä.
Tietenkin.
He pelkäävät pennostensa puolesta.
Niillä oli merkitystä.
"Hyödyllisiä idiootteja", sanoisi Lenin.
Video valmiiksi.
Finanssisektoriin iskettiin.
Yhteys ministeriöihin ja arvopaperiviranomaisiin.
Digitaalisen sormenjäljen on löydyttävä.
- Apulaisjohtaja Bowman? - Se saa nyt odottaa.
Ei tänään, jäyhis. Bowman pyysi tuomaan Farrellin.
Hae tänne joku, joka tietää asiasta.
Olen Bowman.
Video on valmiina.
Kiitos, että toit Farrellin, mutta meillä on nyt muuta puuhaa.
Anteeksi, mutta löytyisikö syötävää?
Verensokerini on alhaalla...
- Sir? - Ei?
Liikennekaaoksen ja pernaruttouhan lisäksi
pörssi lähti laskuun.
Kauppakomission mukaan paniikin laukaisi tietokonehäiriö.
Huono homma.
Ei hätää, olemme valmistautuneet.
- Epäiltvjä? - Olivat.
Kaikki seitsemän tapettu vuorokaudessa.
Tunnetko ketään heistä?
En.
Etkö muka?
Järjestelmävirhe.
- Hyvät maanmieheni. - On aika...
iskeä... pelko... ..kansalaisten... sydämiin.
- Älkää kysykö... - Laiton lähetys.
Miten maanne voi... estää... kriisin.
- Vastaus on... - Ei mitenkään.
Sotavoimamme... ovat...
hyödyttömät.
Lukekaa huuliltani.
Amerikkalainen... kehitys... ja kasvu...
on... tullut... tiensä päähän.
Kaikki... se... teknologia... joka on... tärkeää... tälle maalle...
Viestiliikenne... joukkoliikenne... Internet...
sähkö... palvelut...
Niiden... kohtalo... on... käsissämme.
Emme väsy emmekä epäröi.
Me emme epäonnistu.
En tiedä, miten tuo onnistui.
Kiitos. Hauskaa... itsenäisyyspäivää.
Aika karmivaa.
Yritin löytää enemmän Nixonia.
Uskoivatko he tuon?
Varmasti.
Haluan tietoliikenteen, liikenteen...
- Jestas, tämä on loppuunmyynti. - Mitä?
Tämä on loppuunmyynti.
- Emme tiedä sitä vielä. - Se on pelkkä myytti.
Myytti? Onko hän täällä pelkkänä koristeena?
Mikä loppuunmyynti on?
Se on kolmivaiheinen hyökkäys infrastruktuuria vastaan.
Vaihe yksi: lamautetaan liikenne. Kaksi: talous ja tietoliikenne.
Kolme: kaasu, vesi, sähkö, ydinvoima.
Kaikki tietokoneella ohjatut asiat eli nykyään kaikki.
Se on loppuunmyynti, koska kaikki lähtee.
Mikä sinun nimesi olikaan? Farrell?
Kukaan muu ei puhu loppuunmyynnistä.
Ehkä sinä tiedät siitä jotain.
Mitä? Ei, kunhan vain sanoin...
Me osaamme kyllä asiamme.
- Ja sen kyllä huomaa. - Mitä?
Olen samaa mieltä.
Pojun perään ei lähetetty partiotyttöjä.
Ammattilaiset räjäyttivät koko paikan. En tunne pojua tai välitä hänestä,
mutta joku haluaa tappaa hänet. Se liittyy jotenkin tähän kaikkeen.
Sisäinen turvallisuus hoitaa kuulustelut.
Järjestän kuljetuksen.
Molina, poika jonon kärkeen. Haluan tietää kaiken.
Äijän pikku pää ei kestäisi sitä.
Agentti Johnson. Auto on täällä.
- Agentti Johnson? - Niin. Tännepäin.
Onko sellainen temppu mahdollinen?
Yksittäinen hyökkäys ei ole paha,
mutta yhteishyökkäys kaataa kaiken. Katso nyt.
Valtiovalta on varautunut tällaiseen.
FEMA töpeksi Katrinan pelastustyöt.
Milloin olemme perillä?
Laughlin, käske poliisia auttamaan.
Liittovaltion poliisi kutsuu.
Farrell löytyi.
- Häntä viedään kuulusteluun. - Hyvä.
Sulje lenkki heti.
Paikanna ajoneuvot ja hanki tiedot John McClanesta.
Löysimme Farrellin. Ilmoitan sijainnin.
Pysähdytään syömään. Minulla on nälkä.
- Voisin syödä käärepaperin. - Hiljaa.
Voisin hakea ketsuppipusseja.
Miksi valehtelit minulle?
Valehtelin? Mitä tarkoitat?
Tunsit ne kuvien tyypit.
- En... - Älä valehtele, poju.
Olen kyttä. Keitä he olivat?
Hyvä on.
He olivat kilpailijoita.
Kääntykää Concordille.
Softafirma kehitti salausalgoritmin
ja halusi testata sitä.
Teen kryptaushommia.
Loppuunmyynnin järjestämiseen
tarvitaan paljon ohjelmoijia mutta vain pari mustahattua.
Ja sitten viattomat ohjelmoijat, kuten minä...
Kuolevat.
Minulla ei ollut aavistustakaan, että olisin
osallinen Harmagedoniin.
Kääntykää Lexingtonille.
Onpa seksikäs ääni. Outo reitti.
- Yksikkö 510. - Voi luoja.
Tehkää tietä kahdelle FBl:n autolle.
Kuitti. Reitti selvä.
Tuo on se nainen.
- Kuka? - Mitä?
- Heikäläisiä. - Niitä tyyppejä?
Tiedän tuon naisen. Tunnistan äänen.
- Älä sano mitään... - Pidä suu supussa.
Hei, mitä sinne kuuluu?
Mahtaa olla kiire 587-tapausten takia.
Kaikki yksiköt ovat liikkeellä.
Lähetitkö ne alastomien ihmisten perään?
Älä jauha paskaa. Anna pomollesi.
Käännytään 14. kadulle.
- Konstaapeli McClane. - Rikoskomisario McClane, molopää.
Ei hätää, opimme tuntemaan, kun vierailen vankilassa.
John, tiedän sinusta paljon.
Asut Brooklynissa.
Tiedän asuntolainasi ja poliisiurasi.
Ja mitä Hollylle kuuluu?
Surullista. Olette eronneet. Oliko se rankkaa lapsille?
Sääli. 30 vuoden uran jälkeen luulisi sinulla olevan parempi eläke.
Ja aina vain pahenee.
Eläkeohjelmaasi ei enää ole.
- Voin korvata sen sinulle. - Pysäyttäkää heidät risteyksessä.
Ammu Farrellia päähän ja aja pois.
Päästyäsi korttelin päähän
olen kuitannut velkasi ja jättänyt lapsillesi pesämunan.
Houkutteleva tarjous,
mutta jätän väliin, runkvisti.
John, olet viisarikello digitaaliaikana.
Sinä häviät.
Tai sitten voisin leipoa sinua lättyyn ja keskeyttää puuhasi.
- Miltä kuulostaa? - Pysykää siinä.
Hän ei vastaa.
Matalaksi.
Pysy matalana.
Poliiseja ammuttu, Main ja Constitution.
Ulos autosta.
Perhana. Pysy matalana.
Matalaksi. Pidä kiinni.
Partioautoa tulitetaan. Tarvitsemme apuvoimia.
Lähetämme apuvoimia...
Ole valmiina.
Pidä kiinni.
Jees!
- Menetimme Delin. - Seuraa heitä.
- Kopteri palasi. - Tiedän.
Tunneliin. Vasemmalle.
Hae tunnelin kaaviot.
Tunneli!
Avaa pohjoisportit.
TUNNELI SULJETTU
Liikenne kaikille kaistoille.
KAIKKI KAISTAT KÄYTÖSSÄ
TUNNELI AUKI
- Nyt toinen puoli. - Mitä?
Väistä.
Pidä jostain kiinni.
KIERTOTIE
Älä poistu autosta.
Pysy siinä.
Juokse.
Voi luoja.
Älä enää ikinä epäröi.
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Odota tässä. - Mitä?
"En voi lähettää virkapukuista."
Seinän viereen. "FBI pyysi apua."
"Hae poika Jerseystä ja vie Washingtoniin."
"Miten vaikeaa se voi olla?"
"He haluavat rikospoliisin."
Luulitko, että autot pysäyttävät minut?
Rand, mene sinne ja hoida ongelma.
EI TARVITSE. HÄN TULEE TÄNNE.
Tämä ei ole hyvä ajatus.
- Älä koske. - Sori.
Oletko kunnossa? Jestas sentään.
- Olipa onnenkantamoinen. - Tuhosit helikopterin autolla.
Kudit olivat lopussa.
- Entä sinä? - Polvi on auki, ja astma vaivaa...
- Olen kunnossa. - Ei kannata hypätä ulos autosta.
Rand, raportti.
KOPTERI PUTOSI.
Entä Farrell ja McClane?
HE OVAT MENNYTTÄ.
Palaa takaisin. Aloitetaan kolmas vaihe.
Emerson on kohta Woodlawnissa.
Hyvä. Mai, valmistaudu lataamaan.
Henkilökortti.
Pysäköikää tuonne.
Vartioikaa porttia. Tulkaa mukaani.
Hälytys tapahtui ylimmissä kerroksissa. Alakertaan tarvitaan kulkulupa.
En ymmärrä, miksi menette sinne. Siellä ei ole kuin palvelimia.
Rodriguez. En kuullut.
- Portti varmistettu. - Kuitti.
Olemme sisällä.
Älytöntä.
Absurdia.
Ei kannata esittää kovaa. Sinun pitää mennä sairaalaan.
Tuo näyttää vakavalta.
- Seksikäs, vai mitä? - Ei.
Tule.
Nyt tarvitaan poliiseja.
Hän on sisällä.
Pois tieltä. Tehkää tietä.
Varokaa. Anteeksi.
New Yorkin poliisi. Ala tulla.
Anteeksi. Kiitos.
New Yorkin poliisi.
Poju on seurassani.
Ylikonstaapeli? Minulla on asiaa.
- Ensihoitaja on tuolla. - Vaivaan hetkisen.
Hetkinen vain.
Ylikonstaapeli.
Voi juutas.
Mennään.
- Olemme valmiina. - Käynnistäkää lataukset.
0% SIIRRETTY
- Mitään ei tapahdu. - Kärsivällisyyttä.
- Se ei vastaa. - Odota.
Siinä näet.
- Ilmoita, kun olemme 20 prosentissa. - Okei.
Pysykää rauhallisina.
Anteeksi.
- Anteeksi. Kiitos. - Hemmetti soikoon.
- Poju? - Niin.
- Onko sinulla puhelinta? - On.
Tule.
Olkaa hyvä, agentti... Tovarek.
- Olemme 20 prosentissa. - Aika lähteä liikkeelle.
Jahdatkoot omaa häntäänsä.
Viranomaiset ovat hälytystilassa.
Ajajia käsketään poistumaan autoista etsinnän ajaksi.
Poliisikoirat tutkivat ajoneuvot.
Emme tiedä, liittyykö tämä pernarutto- tai terroriuhkaan.
- Ilmailulaitos perui lennot. - Hyvä.
Tietoverkot ovat valvonnassamme.
- Anteeksi... - Jack Parry, NSA.
Chuck Summer, Sisäinen turvallisuus.
- Valkoinen talo määräsi meidät auttamaan. - Auttamaan? Sepä hyvä.
Tarvitsemme työtilaa. Mitä voitte tehdä?
Kuten näette, täällä on täyttä. Menkää te vaikka nurkkaan.
Huikkaan, kun tarvitsen teitä.
- Odota. Älä soita. - Miksi ei?
He voivat jäljittää puhelun. Laita se taskuun.
- Oletko varma? - Kyllä.
Tai riko se. Ei olisi tarvinnut.
Anteeksi. Poliisin hätätilanne.
Hän soittaa takaisin.
Tule tänne.
- Tuuttaako se? - Joo.
- Niin. - John McClane, anna Bowmanille.
John McClane soittaa.
- Kerro. - Emme päässeet perille.
Miehenne ovat kuolleet.
- Entä Farrell? - Hän on tässä.
- Sir? - Odota hetki, John.
Selvä.
Mikä ihana päivä.
He ovat ottaneet haltuunsa lankapuhelimet, kännykät ja satelliitit.
He lähettävät joka kanavalla.
MITÄ JOS TÄMÄ ON VASTA ALKUA?
MITÄ JOS OLET LOUKKAANTUNUT EIKÄ HÄTÄNUMERO VASTAA?
- Laita uutiset. - Nämä ovat uutiset. Joka kanavalla.
Tätä on kestänyt jo jonkin aikaa.
MITÄ JOS APUA El TULEKAAN?
Hyvä Jumala.
McClane.
Väistäkää.
Bowman, näetkö tämän?
Se oli huijausta.
Näen sen.
Luojan kiitos.
Perhana.
- McClane? - Bowman.
Tarvitsen lankapuhelimen.
EI VERKKOA
Koodinpätkäni aiheutti tämän. Virtuaaliterrorismia.
- Mitä? - Hullua.
Kun kuulin loppuunmyynnistä,
pidin sitä hauskana ajatuksena.
Tuhotaan järjestelmä ihan huvin vuoksi.
Se ei ole järjestelmä. Se on maa.
Täynnä kansalaisia,
jotka istuvat peloissaan kotona.
Lopeta muistelut ja auta nappaamaan heidät.
Auta minua. Ajattele itsesi heidän asemaansa.
Mitä sinä tekisit seuraavaksi?
Loppuunmyynti toteutetaan etänä,
mutta tärkeät laitokset ovat turvassa,
suljetussa verkossa.
Ne voidaan sulkea vain paikan päällä.
- Anna kämmenmikro. - Se ei toimi.
Puhelimet toimivat, mutta verkko ei. Linkitän sen vanhaan satelliittiin.
Niin nämäkin tyypit luultavasti tekevät.
Mistä tiedät?
Täältä löytyy kaikkea.
Energiaverkko
on jaettu kolmeen osaan. Niillä kaikilla on oma keskuksensa.
Tässä se on.
- Mikä se on? - Itäisen alueverkon keskus.
Maan itäosa pimenee, jos sen sammuttaa.
Se on tehtävä manuaalisesti.
- Mennään. - Länsi-Virginiaanko?
En halua enää tappajia perääni.
- Totut siihen. - McClane. Helkutti.
Puhelinverkot eivät toimi.
Etsi minulle toimiva linja.
- Mitä saitte selville? - Ei mitään.
- Voimme tutkia uudelleen... - Älkää turhaan.
Se oli huijausta. Hän leikkii kanssamme.
Kaikki sisälle kriisikeskukseen.
Avataan se.
- Sisään siitä. - Ovi on lukossa.
Lainaa asetta, niin rikon lasin.
Älä, laukaiset varkaudeneston.
Hemmetti!
Mieletöntä.
Anteeksi. Se pullahti voimalla.
Hankalaa. Miten revit omasi?
Osuiko se naamaan?
Sori.
Älä. Minä osaan tehdä sen.
Olen lukenut siitä.
RoadAssist. Turvatyyny on lauennut.
Törmäsimme puuhun, ja isä sai sydärin.
Hän kuolee. Auttakaa meitä.
Otamme yhteyden pelastusviranomaisiin.
Hän kuolee. Voin viedä hänet sairaalaan.
Mutta en saa autoa käynnistymään. Käynnistäkää auto.
- Mikä teidän nimenne on? - Nimeni on...
Frank.
Ja isäni nimi on...
Dvorak Tsajanski.
Auttakaa meitä. Tarvitsemme apua.
Apua on tulossa.
Kuunnelkaa. Mikä teidän nimenne on?
- Dolores. - Dolores?
En tiedä, onko sinulla isää, mutta minun isäni on tärkeä.
Hän on sankarini. Nyt hän tekee kuolemaa käsivarsillani,
ja hänen ainoa toivonsa on sairaala.
Käynnistä tämä perhanan auto.
Kiitos, Dolores.
Soitan Velholle.
- Mille? - Velholle. Hän on digitaalinen jedi.
ITÄISEN ALUEVERKON KESKUS MIDDLETON
- Ette saisi olla täällä. - FBI.
Ette saa laskeutua...
TERVETULOA LÄNSl-VlRGINIAAN
Hyvin näytelty.
Kiitti.
Mikä sinua vaivaa? Etkö aio valittaa?
Ei, minä...
- Mikä sinua vaivaa? - Ei naurata. En pysty tällaiseen.
Mitä tarkoitat?
Sankaritemppuihin. En ole yhtä rohkea.
- En ole sellainen. - En ole sankari.
Olet pelastanut henkeni monesti.
Teen vain työni.
Sankaruudella ei saavuta mitään. Sitä joutuu ammutuksi
ja palkaksi saa taputuksen selkään.
Tulee avioero.
Vaimo ei muista sukunimeä.
Lapset eivät halua puhua.
Joutuu syömään yksin.
Kukaan ei halua olla sellainen.
- Miksi teet tämän? - Koska kukaan muukaan ei tee.
Kunpa tekisikin, mutta kun ei tee.
Se tekee sinusta sankarin.
Tämä on kohta valmis.
Ilmoita Emersonille.
Tänne on asiattomilta pääsy kielletty.
Pysy autossa.
Tule.
- Olemme sisällä. - Sammuttakaa.
ENERGIAVERKON SAMMUTTAMINEN
Olit oikeassa, poju.
Kamalaa.
Meillä on seuraa.
Miten he sammuttaisivat verkon?
- Keskity. - Valvomosta käsin.
Neljäs kerros.
Mene oikealle.
Perhana.
- Pysähdyn... - Pysy mukana.
Vedän hetken henkeä.
On olemassa kuntosaleja.
Tule.
Terroristit pysyvät liikkeellä, jotta sijaintia ei pystytä määrittämään.
Käytetystä laitteistosta päätellen
kyseessä on puoliperävaunurekka.
Ilmoita Sisäiselle turvallisuudelle, että tarvitsemme kaikki resurssit. Heti.
MANUAALINEN SAMMUTUS 95%
JATKETAANKO? KYLLÄ
Nyt leikki loppuu, tyttöseni. Älä.
Älä koske aseeseen. Kädet ylös.
Nouse.
Anna palaa.
Sinun vuorosi, poju.
Okei.
Pidä kiirettä.
Jösses.
Kungfu-pelleily saa riittää. Olen tuntenut rasittavia ämmiä, mutta...
Oletko yhä tajuissasi?
- Jatka. - Okei.
- Miten paljon aikaa tarvitset? - En paljon.
Oletko valmis?
- Oletko valmis? - En vielä.
- Mitä? - Tämä ei ole sähköpostin katsomista.
Eristin rajapinnan ja boottasin isäntäkoneen.
- Mitä? - 30 sekuntia.
Tämä ei ole helppoa, kun...
Okei...
Kumoa tekemäsi muutokset.
Hyvä on.
Olen oikeakätinen. Tarvitsen kättä.
Olen oikeakätinen.
PYSÄKÖINTIHALLl
Vielä yksi ovi.
Tajuatko yhtään, mitä tästä seuraa?
Tajuan. Avaa ovi.
Hienoa, että olet perillä siitä.
Hyvä juttu, että tiedät sen.
Mitä kuuluu?
Pidä kiinni.
Keskustellaan vähän...
Eihän ole liian tiukalla?
Perhana.
Hymyä huuleen.
McClane!
Helkkari.
McClane, tule pois sieltä.
Ala tulla.
Näitkö tuon?
Pysäytitkö sen?
Aseella uhkaaminen hidastaa hommia.
- Mitä? - Yllättävää kyllä.
- Etkö voi sammuttaa sitä? - En ole varma.
Pystyn hidastamaan heitä.
Verkot ovat meidän. Odotamme Maita.
Hetkinen, suojajärjestelmät ovat päällä.
Joku voi olla kiinnostunut Viagrasta.
Nyt kun tyttösi on kuollut, voit tutustua seksikkäisiin sinkkuihin.
Se on looginen pommi.
Odota.
Mai, mitä siellä tapahtuu?
Se potkiva aasialaispimu?
En usko hänen puhuvan pitkään aikaan.
Näin hänet viimeksi hissikuilun pohjalla maasturi hanurissa.
Mikä hätänä? Veikö kissa kielesi?
Loppuunmyyntisi on loppu, lahopää.
Pakkaa sirkuksesi, tai leivon lättyyn.
Et tiedä, kuka olen ja mihin minä pystyn.
Kun olen saanut tämän valmiiksi,
keskitän kaiken huomioni sinuun.
Selvä, tehdään tästä henkilökohtaista.
Ohjaa kaikki maakaasut sinne.
- Saatko yhteyden Bowmaniin? - Helposti.
Tee se.
- Nytkö? - Nyt.
Voi ei.
- Thomas Gabriel. - Voi paska.
- Tunnetko hänet? - Työskentelimme yhdessä.
Hän oli puolustusministeriön infrastruktuuriturvallisuuden ohjelmoija.
Hän varoitti järjestelmän heikkouksista,
mutta häntä ei kuunneltu. Gabriel on vaikea ihminen.
Älä hitossa.
Hän aikoi vuotaa tiedon. Hänet tuhottiin.
Maine pilattiin ja varat jäädytettiin. Hän katosi.
Meillä on vakava ongelma.
Hetkinen. Mitä?
Meidän on häivyttävä heti.
- Putket on ohjattu tänne. - Mitkä putket?
Jösses.
Kaikki ne. Näetkö välkkyvät nuolet?
- Ovatko ne tulossa tänne? - Meidän on mentävä.
Pitää lopettaa. Etsikää Gabriel.
McClane?
Tee se loppuun.
Vauhtia.
Autoon.
YHTEYS KATKENNUT
No niin.
- Meidän on häivyttävä. - Miksi?
Älä ole tuollainen.
Tämä liittyy koodiisi. Auta meitä voittamaan.
Voittamaan? Milloin me muka voitamme?
Katso nyt. Näyttääkö tämä voitolta?
Saimme köniin.
Luuletko minun salailevan? Kertoisin kyllä, jos tietäisin jotain.
Ei helkutti.
Velho.
Hienoa. Se siitä kännykästä.
- Sammuttivatko he satelliitit? - Akku loppui.
- Käydään hänen luonaan. - Kenen?
Velhon. Hän asuu Baltimoressa.
- Emme todellakaan. - Yritän auttaa.
Luota minuun. Velho on ainoa toivomme.
- Pidätkö lentämisestä? - Mitä? Niin kuin lentäjän kanssa?
- Työnnä se reikään. - Siis mikä mihin?
Laita nämä päähän.
Työnnä se sinne.
- Onko kaikki hyvin? - Mitä nyt lentäminen pelottaa.
- Minäkin pelkäsin lentämistä. - Niinkö?
Opettelin lentämään. Kohtasin pelkoni.
- Auttoiko se? - Ei.
- Onko tuo normaali ääni? - On.
- Mennään sinne autolla. - Rauhoitu. Nousu on aina vaikein.
Minä kun luulin, että...
- Pari oppituntia jäi väliin. - Oletko tosissasi?
Mutta onhan sinulla lupakirja?
- Voi luoja. - Kas näin. Olemme ilmassa.
Voi luoja.
Tämähän sujuu kuin tanssi.
Katso. Koko alue on pimeä.
Miten löydämme Velhon talon?
Se on ainoa valaistu talo.
Puolet itärannikosta on pimeänä.
Varageneraattorit käyntiin.
Miten he pääsevät ohitsemme?
Se on tuolla, näen sen.
- Tuolla? - Vasemmalla.
Aiommeko oikeasti laskeutua tuonne?
- Pidä kiinni. - Selvä pyy.
Aita...
- Aita. - Näen sen.
Varo...
- Jösses. - Tule.
"Nousu on vaikein."
Ala tulla.
Pitää sanoa yksi asia Velhosta. Hän vihaa kyttiä.
Minä hoidan puhumisen.
Perhana.
Hei, rouva Kaludis.
Onko Freddy kotona?
Olen Matt Farrell. Hän on...
Billy.
Tapasimme Freddyn avaruusleirillä.
Freddy!
- Freddy? - Sait vieraita.
Frederick. Kuulitko sinä?
Koko Baltimore kuuli, äiti.
- Ystäväsi ovat täällä. - Ystävät?
Mitä...? Äiti, et saa tuoda vieraita tänne.
Han Soloko se siinä? Olet laihtunut.
Ei, olen lihonut. Kuka tuo on?
Mitä teet täällä? Sinun takiasi käytän generaattoreita.
Ja koska perässäsi on tappajia, vierailusi täällä ei ole järkevä veto.
Hei, älä koske siihen.
LA-puhelin? Aika vanhaa teknologiaa.
Se on vakuutus maailmanloppua vastaan.
Haluan olla yhteydessä muihin, vaikka he olisivat zombeja.
- Miksi toit isäsi tänne? - Hän pitää peleistä.
Hieno pahvikuva.
- Oletko Fett-fani? - Pidän enemmän Tähtien sodasta.
Vai Tähtien sodasta? Kuka tämä on?
Hei, tonnikeiju. En ole hänen isänsä. Olen kyttä.
Kyttä? Kiitosta vaan.
Miksi toit kytän komentokeskukseeni?
"Komentokeskus"? Tämä on kellari.
- Komentokeskus. - Voin selittää.
Kerro, mitä tiedät Thomas Gabrielista.
Vai Thomas Gabriel...
Ulos täältä. Alkakaa laputtaa.
Rauhoitu.
Tämä on minun kotini.
Kerro Gabrielista, tai pieksen sinut.
Neljä vuotta sitten puolustusministeriö pestasi Gabrielin kybervakoojaksi.
Heti kättelyssä hän sanoi pomoilleen, että tietoturvassa on pahoja aukkoja.
Gabriel ei jättänyt asiaa siihen.
Kesken aselajikomentajien kokouksen
hän murtautui läppärillä NORAD:iin ja sulki puolustusverkoston.
He keskeyttivät hänet aseella uhaten.
Gabriel murtautui NORAD:iin läppärillä todistaakseen asian.
- Luuletko, että pelkään sinua? - Miten hän löytyy?
En tiedä. Hän katosi maan alle.
- Taas umpikuja. - Odota.
Velho, pari viikkoa sitten kirjoitin...
Algoritmisen koodin, jota Thomas Gabriel luultavasti käyttää.
Mihin hän käyttää sitä?
Olen miettinyt samaa.
Samaista turvajärjestelmää käyttää
vain Sosiaaliturvan keskushallinto.
Sitä ei käytetä päärakennuksessa vaan tässä rakennuksessa Woodlawnissa.
- Mitä helkuttia? - Niinpä.
- Mistä hitosta te puhutte? - Sähkönkulutus on valtava.
- Se on kuuma. - Miksi siellä on jäähdytystorneja?
Hei.
Mikä on jäähdytystorni?
Näetkö, mitä saan kestää?
Palvelinfarmeja pitää jäähdyttää.
- Mutta miksi siellä? - Siellä ei säilytetä sotu-numeroita.
TIETOMURTO
Hälytys. Joku murtautuu Woodlawniin.
Jäljitän isäntäpalvelimen.
"Frederick Kaludis."
- Katsotaanpa. - Läski paskiainen.
McClane.
- Missä hänen tyttärensä on? - Jäljitimme kännykän.
Tästä sinä tykkäät.
EI KENTTÄÄ
Katsotaanpa sinua tarkemmin.
- Freddy? - Mitä?
Mitä helvettiä sinä teet verkossani?
McClane?
Luulin tappaneeni sinut.
Olen kuullut tuon ennenkin.
Saatko selville, missä hän on?
Kameran peittäminen ei vaienna mikrofonia.
Tiedän, etten hallitse tietokoneita,
mutta olen yhä elossa.
Sinulla alkaa taatusti olla pulaa kätyreistä.
Gabriel?
Miten se oikein toimii?
Vuokraatko heitä jostain? Onko sitä varten palvelunumero?
Olet varmaan tilannut jonkun
sen kuolleen aasialaishoron tilalle.
Se potkiva ninjamisu oli kuuma pakkaus.
Sellaiset ovat harvassa.
- Olet tyytyväinen itseesi. - Minulla on hetkeni.
Niinkö?
Onko tämä yksi niistä?
- Haloo? - Soitan hätäkeskuksesta.
- Luojan kiitos. - Kuuleeko hän?
Olen Lucy Gennero. Juutuin hissiin...
Kuuleeko hän tämän? Katkaise puhelu.
Rauhoittukaa, neiti. Tiedämme, missä olette.
Kaikki järjestyy.
- Lucy, katkaise puhelu. - Älä keskeytä, John.
Meillä on tänään kiirettä, mutta pelastamme teidät sieltä,
- vaikka minun pitäisi tulla sinne itse. - Kiitos.
Ilmoitammeko asiasta jollekulle?
Kyllä.
Isälleni.
Hänen nimensä on John McClane. Hän on New Yorkin poliiseja.
Löydämme hänet. Koettakaa kestää. Tulemme sinne pian.
Kiitos.
Hieno tytär. Odotan hänen tapaamistaan.
Mikä hätänä? Veikö kissa kielesi?
Mikä on, John?
Vitsaile.
Sano jotain hauskaa.
Minne olet menossa?
Odota, McClane. Mitä aiot tehdä?
Mitä luulisit? Tapan tuon jätkän ja haen tyttäreni.
- Mutta hän voi olla missä vain... - Se on rankka reissu. Pysy sinä täällä.
- Luulen... - Teen sinulle palveluksen.
Älä luota minuun liikaa.
Jatkan tästä yksin. Kiitos avusta.
En minä voi tuollaista päästää yksin.
Vyö kiinni.
FBI, New Jerseyn toimisto.
Saisinko nähdä virkamerkin?
Sopii.
Isäni on poliisi. Vanha tottumus.
Isäsi kuulostaa fiksulta mieheltä.
Saatko yhteyden Bowmaniin?
Joo.
Ei onnistu.
Gabriel on sulkenut satelliittiyhteydet.
Olen pahoillani Lucyn takia.
Kaikesta tästä.
Tämä on minun syytäni. Sotkeuduit tähän syyttä.
Älä turhaan voivottele.
- Päästä irti. - Aikamoinen äkäpussi.
Selviätkö varmasti?
Käyttäydy kunnolla, tai satutan sinua.
Mennään ulos katsomaan, kuka satuttaa ketä.
Olet tullut isääsi.
Sido ranteet.
Trey, Gabrielilla on asiaa.
- Onko tullut aika? - On.
Palaan kohta.
Ei, älä.
Tuuletusaukkoon on tunkeuduttu.
Käy katsomassa.
Mutta nopeasti. Lähdemme pian.
McClane, onko meillä suunnitelmaa?
Etsimme Lucyn. Tapamme muut.
Tarkoitin jotain vähän tarkempaa.
Tänne.
Jäähdytystornit ovat pohjakerroksessa.
Puhu hiljempaa.
Tämä on lukossa.
Nyt alkoi lyyti kirjoittaa.
Tämä ohjaa keskustietokoneen jäähdytysjärjestelmää.
Jos murtaudun siihen,
se hälyttää Bowmanin.
Joku laukaisi hälyttimet.
Kuulen kyllä. Sammuta se.
Mistä on kyse?
Ongelmia. Woodlawnin hälyttimet laukesivat.
Se on Gabriel.
Mikä Woodlawn on?
Turvallisuusviraston salainen laitos.
Sinne on taltioitu kaikki finanssitiedot.
Kun tietoverkkoihin hyökättiin, tiedot siirrettiin Woodlawniin.
Pankit, pörssi, yritykset, valtion varat.
Siellä on koko Amerikan varallisuus.
Yhdessä paikassa?
Mitä Gabriel voi tehdä?
Hän voi siirtää tiedot kovalevylleen
ja käyttää niitä missä tahansa. Hän voi kavaltaa miljardeja.
Emme voi jäljittää häntä.
Tai sitten hän voi tuhota taloutemme.
- Miksi en tiennyt tästä? - Et ole riittävän korkeassa asemassa.
Korkeassa asemassa?
Miten Gabriel sai tietää siitä?
Hän suunnitteli sen.
Se oli hänen ohjelmansa.
Hän tiesi, että tietomurto käynnistäisi tiedonsiirron.
Hienoa.
Pysykää te neropatit poissa tieltäni.
Etsin rakennuksen piirustukset.
Liikkumatta.
Kauemmas laukusta.
Okei.
Olemme odottaneet sinua.
Ihan tosi? Niin minäkin sinua.
McClane!
Poju!
Matt? Poju.
Emerson.
Ongelma tornissa.
Torni seitsemän.
Käy katsomassa.
- Sir? - Meidän on päästävä heti Woodlawniin.
- Kaikki tiet ovat tukossa. - Tilaa helikoptereita.
Ne ovat Pentagonin käytössä.
Etsi jostain koptereita.
Ilmavoimat partioi Washingtonin yllä. Käske lähettää yksi kone Woodlawniin.
Mennään.
Missä tyttäreni on?
Russo, vastaa.
Russo on matkalla tyttöystäväsi luo.
Odota hetki. Hän tulee tajuihinsa.
McClane on kolmannessa kerroksessa.
Kuulitko? Juuri niin.
Olen tulossa hoitelemaan sinut.
Älä liiku. Lähetän lekurin.
Tapa hänet, niin saat Main osuuden.
Voi paska.
Algoritmini.
Toimi nyt.
Hittolainen, he havittelevat rahoja.
100% LATAUS SUORITETTU
Ajattelitko lähteä perääni, John?
Niin ajattelin.
Miksen ampuisi Lucya tässä ja nyt?
- Koska pelkäät. - Luuletko, että pelkään?
Tarvitset häntä neuvotteluvaltiksi.
Seis. Kädet ylös.
Jos tapat minut, et saa sitä auki.
Väistä.
SALAUKSENPURKU VAADITAAN
Aloitimme huonoissa merkeissä, John.
Sen takia pidät minua pahana ihmisenä,
mutta se ei ole totta. Tarkoitan hyvää.
Varoitin heitä tällaisesta.
Mutta heruiko kiitosta? Minut tuhottiin. He eivät kuunnelleet.
- Toisin kuin nyt. - Juuri niin.
- Teen maalle palveluksen. - Tuhoamalla sen?
Parempi minä kuin joku hihhuli, joka suunnittelee maailmanloppua.
Kukaan ei halua sellaista.
Aiheuttamani tuhot voidaan korjata, jos Yhdysvallat on valmis maksamaan.
Ja paskan marjat. Havittelet vain rahoja.
Enkö ansaitse palkkaa työstäni?
Tulen sinne palkitsemaan sinut, molopää.
Yritä sinä puhua hänelle järkeä.
Isä?
Hei, kultapieni.
Heitä on enää viisi.
Koeta kestää, olen tulossa.
Voisiko joku tappaa hänet?
Ongelmia.
Ei ongelmia, tulin väärään kerrokseen.
SALAUKSENPURKU VAADITAAN
Kauhea sotku.
Vaikuttavaa. Tällä tavalla
saitte tiedot hetkessä.
Siitä loppuunmyynnissä oli kyse.
- Nerokasta. - Niin on, ole hiljaa.
- Kusipää. - Kuka sinä olet?
Matt Farrell.
Lucy McClane.
Luulin, että nimesi on Lucy Gennaro.
Ei tänään.
- Pystytkö murtamaan koodin? - Ajan kanssa.
Rohkaisevaa.
Otetaan heidät mukaan.
Mennään.
Pentagon lähetti F-35-hävittäjän.
Pidä sitä silmällä.
Hankin aktivointikoodit.
Kannattaisi miettiä hautakiveäsi.
Ei hemmetti. Helkkarin hamsteri.
Sillä lailla.
Pysy aloillasi, hämähäkkipoika.
Juuri noin.
Perhana soikoon.
Ei kannattaisi suututtaa asemiehiä.
Koeta kasvattaa munat. Tarvitset niitä.
Olet kuin isäsi. Tosin tukkaa on enemmän.
Sir. 15 minuuttia Woodlawniin.
Sillä lailla.
Korjaa se.
Tapat minut heti sen jälkeen.
Helkkari.
En tee sitä.
- Ei. - Robinson lähestyy nopeasti.
- Mitä? - Jokin on vialla.
Robinson ajaa liian lujaa.
- Se ei ole Robinson. - Se on isäni.
Freddy?
McClane tässä.
Tiedän, että kuulet. Taajuutesi on 66.6.
Ota mikki käteen, Freddy.
Täällä ei ole ketään Freddyä.
Hemmetin hakkeri.
Velho,
yritä yhdistää minut FBI:hin,
apulaisjohtaja Bowmanille.
- Kuulitko? - Oletko tosissasi?
Pitäisikö avata yhteys kyberosastoon?
Freddy, tyttäreni on vankina.
Onnistuu.
Kiitos.
Puhelu Bowmanille.
Teille on puhelu.
- Kerro. - McClane tässä.
Gabriel on valtatiellä 695 hazmat-autossa.
Lähtikö Gabriel Woodlawnista?
Hänellä on tyttäreni.
Hazmat-auto on valtion auto. Sen voi jäljittää.
Jäljittäkää se, niin hän löytyy.
- Kerro rekisterinumero. - Hetkinen. Tässä tulee.
G... T...
5... 9... 2... N.
Sain. Missä Farrell on?
Heidän mukanaan.
Kuuntele. Pelastan Lucyn. Jos minulle sattuu jotain,
lähetä ratsuväki hätiin.
Älä anna sen hullun tappaa tytärtäni.
- Älä huoli, John. - Lupaa kunniasanalla.
Lupaan sen.
Loppu.
F-35 on täällä.
Saitko aktivointikoodit?
- Trey. Saitko aktivointikoodit? - Sain.
Ota yhteys lentäjään.
Muodostan yhteyden.
ASEET VALMIlNA
Lähetän aktivointikoodit.
AV-81 .
- AV-81 , lennonjohto kutsuu. - AV-81 kuulee.
Terroristit ajavat isoa rekkaa,
- joka on hazmat-auton perässä. - Näen sen.
Teillä on lupa tuhota kohde.
Kuitti. AV-81 hyökkää.
Mitä?
Voi Jeesuksen jenkkakahvat!
Ammutte väärää tyyppiä!
En usko isin tulevan hätiin.
Ääliö!
Siinäkö kaikki?
Etkö pysty parempaan?
Vauhtia!
TOIMINTAHÄIRIÖ
Tänne.
MOOTTORI EPÄKUNNOSSA
Mennään. Tule jo.
Tuonnepäin. Mene.
Kolme minuuttia lähtöön.
Sinulla on minuutti aikaa.
Tapat minut, jos avaan sen.
- Helkkari. - Matthew?
Matthew. Koetahan nyt keskittyä.
- Sääntöjä voidaan muuttaa. - Odota.
- Lasken kymmeneen. - Odota.
Yhdeksän.
En voi.
Kahdeksan.
En voi.
Luoja...
Hyvä on.
Kuusi.
Lopeta, minä teen sen.
Voi luoja.
FBI tulee.
Kaikki lentokoneeseen.
- Isä. - Kannattaa varoa.
Ei hätää, kaikki järjestyy.
Isä!
Ei.
Pitele tätä.
Ei.
Ei hemmetti.
Pidätkö tytön aisoissa?
Varmastiko?
Hyvä yritys.
- Matthew. - Voi paska.
Hyvä on. Minä teen sen.
McClane.
Tekisitkö palveluksen?
Tiedän, että vinttisi pimenee, mutta jos maltat odottaa,
näet minun ampuvan Mattin ja tyttäresi. Haluan sinun näkevän sen.
Perhana. Matthew?
Kymmenen sekuntia, niin saat rahasi.
Vielä muutama sekunti. Koeta kestää. McClane.
- Pysy hereillä. - Isä?
Hautakivessäsi pitäisi lukea: "Aina väärässä paikassa väärään aikaan."
Vai kävisikö... "Jippijaijee, runk..."?
Isä...
- Oletko kunnossa? - Olen.
Tiesin sinun tulevan.
Tietenkin tulin. Anteeksi, että kesti.
Nopeasti nyt.
Seis!
Odottakaa. Hän on meikäläisiä.
- Auta isä ylös. - Hyvä on.
Odota. Lepään tässä hetken.
- Olet ihan hullu. - Miksi?
- Ammuit itseäsi. - Se tuntui hyvältä ajatukselta.
Älä kerro heille.
Kiitos avusta, John.
Onko hän kunnossa?
- Pitäisikö nostaa kädet? - Ei.
Pidänkö ne alhaalla?
Kuolee luultavasti sokkiin matkalla.
Hyvä on sitten.
Palaan kohta.
- Hei. - Hei.
- Miltä tuntuu saada luodista? - Upealta.
Sain... mitä se nyt olikaan? Morfiinia.
- Ansaitsit papukaijamerkin. - Mitä se tarkoittaa?
- Ja tytöt pitävät arvista. - Ihan tosi?
Ei tuo tyttö.
- Mitä? - Älä edes ajattele sitä.
Mistä tiesit? Sanoiko hän jotain?
- Meillä synkkasi hyvin. - Johtuu morfiinista.
Joo.
Ja tämän kaiken jälkeen olisi ikävä hakata sinut.
Se olisi syvältä.
- Onko hän valmis? - Valmista on.
Pärjäile. Nähdään sairaalassa.
Kiitos, että pelastit tyttäreni.
Mitä muutakaan olisin voinut?
Siksi olet sankari.
Joo.
Sanoiko hän minusta mitään?
Herranen aika, Lucy.
Mitä? Kunhan kysyin.
Sattuu muutenkin tarpeeksi.
Sairaalaan.
Suomennos: Adrian Isaac